У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНО БЫТЬ…
достаточно собственных денег, чтобы уйти и снять себе квартиру,
даже если она никогда этого не захочет,
или ей это никогда не понадобится…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНО БЫТЬ…
нечто особенное, чтобы надеть,
если вдруг собеседование в компании её мечты
или свидание всей её жизни назначено уже через час…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНА БЫТЬ…
юность, которую она готова оставить позади…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНО БЫТЬ…
несколько грехов молодости,
о которых она с удовольствием будет рассказывать в старости…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ…
набор отверток, беспроводная дрель
и черный кружевной бюстгальтер…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ…
один друг, который всегда может её развеселить…
и один друг, который будет вытирать её слезы…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ…
хотя бы один достойный предмет мебели,
который она купила сама,
а не получила в наследство от родственников…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНО БЫТЬ…
восемь одинаковых тарелок, восемь бокалов для вина
и рецепт блюда, которое приведет в восторг её гостей…
У КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ ДОЛЖНО БЫТЬ…
чувство, что она сама управляет своей судьбой…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
как влюбиться и не потерять себя в этой любви…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
как уволиться с работы, расстаться с мужчиной, поспорить с другом —
и сохранить дружбу во всех этих случаях…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
когда упорствовать…
и когда отступить…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
что она не в силах изменить длину своих ног,
ширину своих бёдер,
и своих родителей…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
что её детство, возможно, не было безоблачным…
но оно давно прошло…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
что стоит и что не стоит делать ради любви
или ради чего-то ещё…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
как жить одной…
даже если ей это не нравится…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
кому она может доверять, а кому — нет,
и почему ей не стоит принимать это на свой счёт…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
куда поехать, когда её душа нуждается в утешении…
на кухонные посиделки к подруге…
или в очаровательный отель вдали от города…
КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ…
что она может и что не может сделать сегодня…
через месяц…
через год…
©Pamela Redmond Satran, перевод Ирина Агеева
